海賊王に俺はなる！ ชายผู้จะเป็นเจ้าแห่งโจรสลัด
タイ語を耳で聞く機会を増やそうと思い、
アニメはどう吹き替えられているのか、気になりました。
今日はだれもがアニメで聞いたことがある
フレーズをタイ語でいうとどうなるかシェアしたいと思います。
まずはワンピースから
「海賊王に俺はなる！」
言わずもがなルフィの名言。
組織を引っ張るリーダーらしく明確なビジョンを掲げています。
これをタイ語でいうと
ชายผู้จะเป็นเจ้าแห่งโจรสลัด
Chai-Pu Ja-Pen Jao-Hang-Joan-Salad
それぞれ分解すると！
ชาย Chai：男
ผู้ Pu：者
จะ ja：だろう
เป็น pen：である
เจ้า jao：王子
แห่ง hang：～の
โจร joan：泥棒
สลัด salad：海賊
チャーイ プー ジャーペンージャオーホンージョンーサラッ
力強くいってみたいですね。
続きまして北斗の拳から
「お前はもう死んでいる！」
ケンシロウの名言
敵が気付かないうちに急所をつくとか
まさにアニメの世界。
これをタイ語にすると、
เจ้าน่ะ ตายไปแล้ว
jao na thaai pai lew
ジャオ ナ ターイ パイ レーオ
เจ้า jao：おまえ
นะ na ：ね（話しかけるときに使う）
ตาย thaai ：死ぬ
ไป pai ：行く
แล้ว lew ：しまった（完了を表す）
実用的じゃありませんが、
アニメ好きのタイ人と話すときに使えるかもしれません。
僕が大好きなアニメ、スラムダンクからの名言
当時中学生であったみっちゃんに対して
安西先生のセリフ
「あきらめたら試合終了だよ」
ถ้าสิ้งหวังแล้วก็ การแขงขันก็การยุติ
taa-sigwan-lew-ko gankenkan-ko-ganyuti
タ―シンワンーレオコー ガーンケンカンーコー ガーンユティ
ถ้า taa：もし
สิ้งหวัง sigwan：あきらめる
แล้วก็ lew-ko：～てしまったら
การแขงขัน gankenkan：試合
ก็ ko：もまた
การยุติ ganyuti ：終了
以上、アニメの名言をタイ語でどういうかシェアしました。
他の言語も気になります♪
