イサーン音楽 น้ำตาย้อยโป๊ก
こんばんは
ajarnchaiです♪
いや、眉毛濃すぎでしょう。
最近、タイの東北部の音楽、
イサーン音楽にはまっています。
เพลงลูกทุ่ง
で検索すれば、いろいろ出てきます！
僕のおすすめ曲
今回は大人気曲、
น้ำตาย้อยโป๊ก 号泣
舞踏団に所属する踊り子の失恋話です。
こういう失恋ソングってなぜかぐっとくるんですね。
この歌の歌詞を全力で翻訳してみました。
一部方言や、固有名詞があり、
完全に訳せないところもありました。
少しずつうまくなりたいと思います。
（曲名）号泣
（歌詞）
音楽家の先生は準備万端 わたしはオーラモ（イサーン音楽）を歌おうとしている
わたしはむせび泣く なぜなら先輩といちゃついているその恋人はかつてその人が愛して
ิี舞台の前でずっと抱き合い、まだひざの上に座らせている
こればかりはどうしたらいいだろう 今晩はめざわりなものが目に映る
わすれるために歌い始めるしかない ただ舞踊団をクビになるのが怖い。
悲しくもない舞台という仕切られた空間で、
何を考えても何も浮かばない ただマイクを持って突っ立っている
仲間は体が九の字になるくらいに声援を送ってくれいてる
よくわからない
なぜ恐れているかというと
自分が目立って 主役歌手の顔に泥を塗ることになるからだ
歌姫（わたし）は深く傷つくほど、音を立てて失恋した
ボロボロボロボロボロ（涙が激しく落ちる音）
音楽のビートはどっと流れ落ちる涙のように聞こえる
オー ウーイさん（元彼の名前？）
あなたの言ったことはうそばかりじゃない？ 急にふられちゃったじゃない
（全員）
歌姫は夕暮れ時にやけぐいをし
最後には絶対心の底から人を愛さないと心に決めて涙を流した
徳を積むタックさん（わたしの彼？）
新しい恋人を連れまわし私の心を踏みにじる
新しい恋人を連れまわし私の心を踏みにじる
（コンケンの舞踊団）
胸がいたくてたまらないのに、先輩ら（舞踊団の）
よくわからない うっとうしく思う
元カレにうらぎられて、心がきずつき、
踊りが頭に入らないよ
(เพลง) น้ำตาย้อยโป๊ก
(เนื้อเพลง)
(เกริ่น) อาจารย์นักดนตรีลงศูนย์ น้องกำลังว่าสิโอ้ละหนอ
น้ำตากะไหลย้อยลงคอจนน้องสะมัก
ย้อนว่าอ้ายแฟนคลับประจำ หนำซ้ำเป็นคนที่น้องฮัก
กอดผู้สาวแถมให้เขานั่งตัก อยู่หน้าเว ...ที
เอาจั่งใด๋หนอดี มื้อนี้คืนนี้มาพ้อภาพบาดตา
สิเริ่มต้นด้วยการเต้ยลา กะย้านหัวหน้าไล่ออกจากวง
สิเต้ยโศกกะบ่แม่นฉากโศก คิดบ่ตกแค่ถือไมค์ยืนงง
หมู่หลังฮ้านกะลุ้นจนตัวโก่ง ย้านเสียชื่อวงนางเอกหมอลำ
สาวหมอลำช้ำหนักอกหักดังโป๊ก โป๊ก ๆ ๆ ๆ โป๊ก ๆ ๆ ๆ โป๊ก ๆ ๆ ๆ
ดนตรีโจ๊ะ ๆ น้ำตาย้อยหน่ำ ๆ
เฮ็ดกันคักโพด คือโหดคักแท้ จั่งแม่นอ้ายตอแหลใจแหล่ใจดำ
ตั๋วผู้สาวหมอลำ มายืนช้ำอยู่บนเวที
โอ่...เด๊ะ...อ้ายเอ๋ย…
ตั๋วกันคักแท้นอ ส่อหล่อแส่แหล่แท้เด่ น้องถืกเทดนแล้วไป่
* (สารภัญ) น้องเป็นละผู้สาวหมอลำ หาช้าค่ำเต้นกินลำกิน
สุดท้ายต้องน้ำตาริน ถืกอ้ายตัดสินบ่ควรคู่ใจ
โฮมบุญละอ้ายยังแช็ทมา สัญญาสิมอบมาลัย
มื้อนี้อ้ายไปกอดไผ ควงสาวคนใหม่มาเหยียบใจหมอลำ
ผู้สาวคนใหม่มาเหยียบใจหมอลำ
(ซ้ำ */**)
** (ลำขอนแก่น) ใจมันช้ำเต็มที่แล้วละพี่ ๆ ออกมาลำเทื่อนี่หลงส้นบ่อนไป
จื่อบ่ได้บทบาทการแสดง มันเจ็บแฮงจนจุก ทุกข์ใจย้อนชายต้ม
